Living at the edge of the world

Aspoň to tedy tvrdí Rada Českého rozhlasu, která obvinila rádio Wave (tedy Český rozhlas 4), stanici pro mladé, z propagace fašismu. Soudruzi z rady tak usoudili na základě překladu textu skupiny Primal Scream. Velice svérázného překladu, dlužno dodat. Občas tu zmiňuji chyby v překladech, ale doteď mě nenapadlo, že se dá (záměrně?) špatný překlad použít i jako velice účinná zbraň proti tomu, co se nám nehodí. Na vysvětlenou (překlad Rady je převzat ze záznamu o jejím jednání):

A je to. Je tam svastika a text evidentně vybízí k rozvratné činnosti – zakázat! Něco takového by mladí lidé neměli poslouchat! No…nevím sice, kdo to Radě překládal, ale práci provedl skutečně znamenitou – tedy za předpokladu, že měl zájem na tom, aby se rádia Wave, které je očividně mnoha soudruhům z vedení trnem v oku, konečně šlo nějak definitivně zbavit. Jinak by totiž bylo zajímavé se ptát, jak se například z „You dark the sun you rain down fire on everyone“ (tedy něco jako „zastiňuješ slunce, na všechny chrlíš oheň“) stalo pobídnutí „ať sype oheň na každého“…jak se z „My mind’s a weapon immune from infection“ („Má mysl je zbraň, odolávající nákaze“) stalo „Moje myšlenky a zbran jsou imunitní infekcí“…nebo jak se mohlo „Elimination policy“ změnit v anarchistickou „Eliminaci politiky“…zkrátka, jak je možné, že se z textu, kritizujícího současnou světovou politiku a varujícího před tím, kam by to mohlo vést (ano, vcelku drsným a nevybíravým stylem, ale o to IMHO vůbec nejde) stala v překladu výzva k nastolení anarchie či dokonce fašismu.

Celá ta záležitost je VELMI děsivá (a svým způsobem je bizarně ironické, že podobnou reakci vyvolal právě TENHLE text) – o to víc, když si jeden přečte výhrady, které soudruzi z rady proti rádiu Wave a proti uvedenému textu měli. Oni tam navíc občas, považte, vysílají i pořady čistě v angličtině, bez překladu! Je jediné štěstí, že podle soudruha Medka jde o pořady „pro menšinovou skupinu alternativně myslících, která není budoucností tohoto národa, nebo jen velice ojediněle“. Budoucností tohoto národa by patrně měli být lháři a demagogové jeho formátu, nebo ještě lépe, nemyslící ovce.

Je opravdu zarážející, že ještě dnes, takřka dvacet let po revoluci, může někomu takovéhle chování procházet – a že z toho členové Rady a další zúčastnění vyváznou, o tom bohužel nepochybuji, i když podle mého by za něco takového měli být všichni okamžitě zbaveni funkcí, aby nemohli nadále škodit svojí demagogií a zaujatostí. Zakazování nepohodlné hudby a nepohodlného myšlení tu už jednou bylo…

Ale jedno je jisté – soudružka místopředsedkyně Jaklová se velice správně zasazuje o to, aby nemohli být mladí takovým nepřípustným věcem vystavováni. Ostatně, sama má přece šestnáctiletého syna. Určitě není v jejím zájmu, aby hrozilo riziko, že si uvědomí, jaký ksindl jeho maminka a její kolegové z Ústředního výboru komun…totiž, z Rady Českého rozhlasu, jsou.

(Tabulku, srovnávající originál a překlad Rady, původně postoval S_M_Lomoz v okouním Pranýři překladů, odkud jsem si ji dovolil vypůjčit.)

Buďte první, komu se článek líbí.

Znelíbit