Kdo zná Borata, asi mu bude něco říkat i jméno Sacha Baron Cohen. Nebo alespoň Ali G. „Da Ali G show“ je Cohenova (rovněž velmi svérázná) televizní show, ve které vystupuje jako ‚nigga gangsta‘ rapper Ali G (přestože je běloch a nijak to nemaskuje) a v podstatě si dělá drsnou legraci ze známých nebo důležitých lidí, za kterými buď přímo chodí, nebo si je k sobě zve do studia (přičemž oni o tom, že se jedná o vtip, často nevědí nebo jim to nedojde). A součástí Ali G show byly právě Boratovy reportérské vstupy (mimo jiné, Borat není jediné Cohenovo alter ego). Bohužel, „Da Ali G show“ u nás není moc známá. Ale ono je to možná dobře, protože to považuju za nepřeložitelné – příležitostně jsem uvažoval o jejím otitulkování, ale vždycky jsem skončil na první, druhé větě – většina vtipů je založena na dvojsmyslech nebo na podobnosti slov a přeložit to nějak adekvátně by byla skoro sebevražda a trvalo by to opravdu dlouho.
Vždycky jsme si s kolegou říkali, že Cohen nikdy nesmí navštívit Kazachstán, protože by ho tamní lidé ukamenovali za to, jak je prezentuje. A vida – když nejde Mohamed k hoře, musí jít hora k Mohamedovi. Kazachstánské ministerstvo zahraničních věcí hrozí Cohenovi žalobou. Jak dokonce prohlásil kazachstánský ministr, „nevylučují možnost, že Cohen jedná na něčí příkazy ve snaze zesměšňovat veřejně Kazachstán“. Co k tomu dodat?
Jak sie masz!
captainn napsal: 