Z článku o aktuální Miss World Taťáně Kuchařové v časopisu Květy:
Domácí mazlíčci: kočky, guinejské prase, králíci, ptáci a želva.
Moc by mě zajímalo, jak se do českého článku o české miss dostane ‚guinejské prase‘, oblíbený to úlet mizerných překladatelů z angličtiny. Pro ty, co netuší, o čem je řeč – ‚guinejské prase‘ (‚guinea pig‘) je prachobyčejné morče…
němcky mořské prasátko … prostě ROFL
němci maj vůbec plno mořské havěti – prase, psa, lva
umí vůbec morče plavat?
Zkusme to.
Aneb (a teď měl následovat link na RedMeat strip, kde Ted a Tedův syn zjišťují, jak dlouho vydrží pes pod vodou – ale nenašel jsem)
hmmm a proč jsou to vlastně guinea pig ….pocházejí z guineje ? apokuď ano z které ….
„Morče ( Cavia aperea porcellus ) – patří mezi hlodavce a pochází z Jižní Ameriky, kde žije v travnatých oblastech And v nadmořské výšce mezi 1600 – 4200 metrů. V 16. století se morčata dostala do Evropy, kde původně měla sloužit jako zdroj potravy ( to dokazuje i anglický název pro morče ( Guinea pig ).“
Tvrdí internet. Za správnost neručím.
A pak ještě tohle.
[…] guinejských prasátkách (neboli česky morčatech) jsem se tu už skoro před dvěma roky zmiňoval. Patři k oblíbeným […]