Příští pátek se začíná na ČT2 ve 22:50 vysílat britský komediální seriál Black Books, který vřele doporučuji všem, kteří mají rádi britský humor, je to jeden z nejlepších britcomů, které jsem viděl. Hlavního hrdinu, protivného, věčně opilého knihkupce, který nesnáší lidi a zákazníky dvojnásob, ztvárnil výtečný irský ‚stand-up‘ komik Dylan Moran. Některá jeho vystoupení se dají shlédnout na Youtube, například tohle jeho vystoupení na galavečeru Melbournského festivalu humoru v letošním roce. No a pro ty, co neumí anglicky (nebo ne tak dobře, aby mu stačili, což dá pravda někdy práci), tu mám i rychlopřeklad:

