Přátelé,
ačkoliv dělám sám chyby až příliš často a rozhodně nepíši „bezchybnatě“, při čtení Levelu nezřídka dost trpím. Nesmyslné používání vazby „díky (něčemu)“, o kterém jsem tu už psal, snad už ani nepočítám. Věty se sice skládají z českých slov, ale jejich stavba má až příliš často blíže spíše k anglické, popřípadě naopak používáte nesmyslné anglicismy na místech, kde by se bez problémů daly použít naprosto normální a plnohodnotné české výrazy (a ne, opravdu tím nemyslím psaní „křížový ovladač“ místo „joystick“ – slang je jedna věc, nesmyslné nadužívání počeštěných anglických termínů druhá). A pokud se může taková prasárna jako „než-li“ dostat už i do nadpisu článku (navíc od Michala Rybky, což „bolí“ dvojnásob, protože ho spolu s Lukášem Grygarem považuji za nejlépe jazykově vybavené přispěvatele), pak opravdu nastal čas na zamyšlení.
Najměte si korektora nebo vyhoďte stávajícího, pokud snad nějakého máte (upřímně doufám, že ne). Píšete jeden z nejčtenějších počítačových časopisů (především) pro mládež v naší zemi. Možná se vám to nemusí líbit, ale spider-manovské „s velkou mocí přichází velká zodpovědnost“ je tady zcela na místě.