Fukušima – 18.3.

Bře
19
2011
6

Během včerejšího a dnešního dne se mi tu nahromadilo několik textů, týkajících se japonské krize, které bych rád zprostředkoval neangličtinářům. Nechci vše dělit do několika blogpostů, proto půjde o jeden dlouhý, který v sobě bude všechny zmíněné texty sdružovat. Přijde mi to jako lepší varianta (můžete na to samozřejmě mít jiný názor). Jako v předchozích případech jde o překlady, tzn. nejsem autorem uvedených článků (ale to je marné říkat, stejně se opět najde spousta těch, kteří mě budou za jejich autora považovat).

Ono je teda asi trochu kontraproduktivní o Fukušimě dál psát, protože mezitím čeští novináři získali vhodnou mediální dojnou krávu domácí a česká veřejnost se může směle dojímat/rozhořčovat nad něčím, co je jí bližší než zemětřesení, tsunami a jaderná elektrárna na druhé straně zeměkoule u nějakých rákosníků, co jsou dokonce tak hloupí, že stavějí atomové elektrárny přímo na pobřeží, takže si za to všechno vlastně můžou sami. Ale třeba to pořád ještě přece jen někoho zajímá.

Co v tomto postu najdete:

1. Vyjádření dr. Oehmana k některým věcem, o kterých se v souvislosti s jeho článkem (který tu tohle „zpravodajství o Japonsku“ spustil) mluvilo.

2. Článek z webu New Scientist „Proč z Fukušimy Daiiči nebude další Černobyl“

3. Aktuální popis situace ve Fukušimě podle blogu katedry jaderné fyziky na MIT

4. Článek z britského deníku The Sun (něco jako český Blesk), který velice dobře ukazuje, že na tom západní média jsou všude dost podobně, že panikářství a umělé vyvolávání strachu nejsou výhradou pouze českých médií. Tenhle článek byl výslovně uveden na blogu Gakuranman.com jako příklad vrcholné dezinformace a hyenismu západních novinářů (a když si ho přečtete, pochopíte proč).

Mimochodem, pokud to ještě někdo nečetl, cynický sociopat František Fuka na svém blogu zveřejnil pokračování svých japonských zážitků, mj. i z letmé návštěvy Tokia. Vřele doporučuji jako takovou drobnou protiváhu článku z The Sun.

A pro ty, co pořád ještě nechápou, co se ve Fukušimě stalo, tu máme poslední šanci – názorné animované vysvětlení (japonsky s anglickými titulky). Rovněž via Fuxoft. Teď už to snad pochopí všichni…

Teď ale slíbené články:

(číst dál…)

9 lidem se článek líbí.

Napsal(a) dne 19. 3. 2011 v 04:20

Kategorie: Absurdistán,MM,Osobní

Radioaktivní Japonsko podruhé

Bře
16
2011
9

Když už jsem se do toho tedy včera pustil, tak tady je coby jistá aktualizace překlad dnešního aktuálního blogpostu člověka, který je přímo v Tokiu. A navážu ještě překlady několika komentářů pod uvedeným článkem, taktéž od lidí, kteří jsou přímo na místě.

Mimochodem, ke včerejšímu dni dva postřehy. Jednak je fascinující sledovat, že česká média poměrně běžně vydávají za aktuální dění informace, které jsou půl dne i více staré, a nebrání jim v tom dokonce ani skutečnost, že jsou mezitím několikrát vyvráceny či upřesněny (klasicky například včerejší „radioaktivní mrak“ nebo požáry uskladněného jaderného paliva). A dalším zajímavým jevem bylo včera to, že zatímco spolehlivější zdroje v podstatě celý den žádný zásadní vývoj situace neuváděly (protože se toho prostě včera ve Fukušimě ve skutečnosti tak moc nestalo), média chrlila od rána do večera jednu „šokující“ aktualizaci za druhou – ale to vše jen do zhruba páté až šesté odpoledne, kdy evidentně padla, vaření senzacionalistických zpráv z vody ustalo a všichni novináři odešli domů.

Ale teď už ke slíbenému překladu:

(číst dál…)

29 lidem se článek líbí.

Napsal(a) dne 16. 3. 2011 v 18:29

Kategorie: Absurdistán,MM

Proč se nebojím japonských jaderných reaktorů

Bře
15
2011
133

Když se objevily první zprávy o problémech v japonských jaderných elektrárnách, docela živě jsem si představoval, jak to bude prezentováno v médiích a interpretováno laiky. Víceméně jsem se příliš nespletl, všude se to jen hemžilo ( hemží) zprávami o vybuchujících elektrárnách, obrovských jaderných katastrofách, ozářených desetitisících (a víc) lidí, zmínkami o „druhém Černobylu/Hirošimě/Nagasaki“ atd…Prostě kultura paniky a strachu zcela ve svém živlu.

Dnes ráno se (s jistým zpožděním od svého zveřejnění) začal českým internetem šířit odkaz na článek od velmi povolaného člověka, který jako jeden z mála celou situaci popisoval bez emocí a místo velkolepých panikářských gest sděloval reálná fakta. Článek se mi zalíbil natolik, že jsem se ho i přes jeho délku a můj akutní nedostatek času rozhodl přeložit pro ty, kteří nevládnou angličtinou (už třeba proto, že jsem v posledních dnech viděl bizarní reakce na „japonskou jadernou katastrofu“ i od lidí, od kterých bych je vůbec nečekal). Domnívám se totiž, že je velice dobře napsaný tak, aby ho pochopil i laik, a navíc vysvětluje mnohé z provozu atomových elektráren, aniž by byl přitom zatížený protijadernou propagandou (jejíž další mediální nárůst je nyní taktéž prakticky nevyhnutelný). Originál článku najdete na tomto odkazu. Můžete ho srovnat například s neuvěřitelným blábolem, který nabídla česká rádobyodborná média… (obzvláště pikantní je ono srovnání poté, co si uvědomíte, že jen jeden z těch dvou článků psal „profesionální“ novinář – tedy někdo, koho psaní a informování veřejnosti živí – a kupodivu se nejedná o ten výrazně profesionálněji napsaný…)

Dodatek 15.3. 11:30 – S ohledem na reakce, které na tento text dostávám (a ohlas, jaký vyvolal – ale pravda, měl jsem to tušit), bych raději zdůraznil jednu věc – s textem jako takovým nemám kromě překladu nic společného a úroveň mých znalostí celé problematiky byla dle mého soudu dostatečná pro překlad podobného „populárně-naučného“ textu, ale rozhodně není na takové úrovni, abych se mohl pouštět do jeho oprav či spekulací o tom, kde přesně je nebo není zcela přesný, kde udělali soudruzi z Japonska chybu a co bude dál. Soudě podle zběžného pohledu se poměrně velké skupiny jaderných fyziků a energetiků s detailními znalostmi konstrukce, provozu a obslužných protokolů atomových elektráren a reaktorů sdružují v diskusích na serverech typu iDnes.cz, takže toužíte-li po takové diskusi, tam patrně dojdete uspokojení, já bohužel opravdu nemohu poskytnout víc než spíše laické názory. Je proto víceméně zbytečné mne upozorňovat na nepřesnosti, které v něm jsou a souvisejí s čímkoliv jiným než s překladem (ale pokud opravdu víte, o čem mluvíte, bezpochyby bude i tak vítáno, když takové nepřesnosti v komentářích zmíníte). Nechtěl jsem ho použít jako základ pro vytvoření vlastního článku na stejné téma, chtěl jsem pouze zveřejnit jeho překlad. Původní text mezitím z onoho linkovaného blogu zmizel, protože byl přesunut na jiné místo a pozměněn. Jeho zálohu naleznete v plaintextu zde. Pokud se vám něco nepozdává na překladu, rád to opravím (bude-li to relevantní výtka). Do obsahu článku ale zasahovat nehodlám. Ano, i já si uvědomuji, že jeho autor je občas trochu odvážný a říká věci jako „elektrárna je bezpečná a vždy bude“, kterým bych se já osobně, psát podobný text, asi přece jen vyhnul (jakkoliv je třeba zdůraznit skutečnost, že jasně uvádí, že jde pouze o jeho odhad, nikoliv o fakta – docela podstatný rozdíl). Ale jsou to jeho slova, já je jen zprostředkovávám. Stejně tak si pochopitelně uvědomuji věci, které příliš nezmiňuje nebo spíše nezdůrazňuje, například skutečnost, že v případě selhání betonového obalu, ke kterému zkrátka vždycky dojít může, ať už je pravděpodobnost něčeho takového jaká chce, pochopitelně nastává velký průšvih. Ale současně se zkrátka nemohu ubránit dojmu, že i přes jisté možné nepřesnosti je ve světle profesionálního zpravodajství, které například dnes ráno v některých zdrojích zcela volně zaměňovalo mikrosieverty a milisieverty (tzn. jednotky, lišící se o tři řády!) a čas od času zmiňuje riziko jaderného výbuchu ve stylu atomové bomby a podobné nesmysly, mi nepřesnosti či zavádějící formulace v tomhle článku přijdou mým spíše laickým (mírně zasvěceným?) pohledem přinejmenším o několik řádů méně škodlivé. Stejně tak se rozhodně domnívám, že situace v Japonsku je nadále poměrně vážná. Jen je vážná v jiné míře (respektive možná spíš jiným způsobem), než jak nám ji prezentují média plná hysterie a paniky.

Dodatek 15.3. 12:30 – František Fuka je shodou okolností v současné době v Japonsku a v době zemětřesení a tsunami byl v Ósace (tzn. nějakých 600km vzdušnou čarou od Fukušimy). Svoje zážitky s evidentně podobnou motivací, jaká vedla mne k překladu níže uvedeného textu, zmiňuje na FFFilmu.
(číst dál…)

510 lidem se článek líbí.

Napsal(a) dne 15. 3. 2011 v 00:41

Kategorie: Absurdistán,MM,Osobní

Jak šířit nepravdu

Led
21
2011
2

Dnešními médii prolétla informace, která svou bizarností zaujala asi většinu lidí – Rada pro rozhlasové a televizní vysílání prý vydala oficiální seznam vulgarit a nadávek, které nesmějí zaznít v médiích. Po internetu se ta zpráva šířila rychlostí blesku, všichni se nad ní podivovali (zejména pak v souvislosti s některými bizarnějšími nadávkami jako „vlezdobruselista“). Zprávu přebrala snad všechna média. Problém je s ní jediný – říká něco docela jiného, než v ní naprostá většina čtenářů vidí.

(číst dál…)

3 lidem se článek líbí.

Napsal(a) dne 21. 1. 2011 v 20:48

Kategorie: Absurdistán,MM,Osobní

To muselo dát práce, a přitom…

Srp
26
2010
9

Dneska jsem potkal tuhle velkolepou a stylovou reklamu na Mafii 2:

Představuju si, jak někdo tráví spoustu času (ano, naivní já vím – bezpochyby to ve skutečnosti vzniklo za půl hodiny a dělala to nějaká sekretářka…) tím, aby vytvořil reklamní obrázek, který napodobuje dobové noviny, a přitom do toho naseká tolik chyb, kterých si IMHO musí všimnout každý, kdo si tu reklamu jen trochu prohlédne (ale chápu, že to asi nikdo z cílové skupiny neudělá…). U mě to probíhalo asi takhle:

(číst dál…)

3 lidem se článek líbí.

Napsal(a) dne 26. 8. 2010 v 14:44

Kategorie: Absurdistán,MM

Média v kondici

Led
06
2010
11

Po období Vánoc a Silvestra, kdy byl poměrně „klid“, se, jak se zdá, média opět dostávají do skvělé formy. Buď jsou redaktoři odpočatí po Vánocích, nebo naopak ještě nevystřízlivěli po Silvestru. Osobně bych tipoval to druhé, soudě podle informací, které se v posledních dnech v médiích objevují, jen by to pak znamenalo, že k vystřízlivění nedochází takřka nikdy, protože média povětšinou „perlí“ celoročně (bohužel).

(číst dál…)

11 lidem se článek líbí.

Napsal(a) dne 6. 1. 2010 v 15:07

Kategorie: Absurdistán,Film, televize a hudba,MM,Osobní

Používá systém WordPress | Styl: Aeros 2.0 z TheBuckmaker.com